Деловой английский язык

Уровень при поступлении: Upper-intermediate, Advanced

Срок обучения: 6 месяцев (Дата запуска программы назначается Центром. Пример: октябрь – май)

Расписание: 2 раза в неделю по 4 академических часа

Это самая продвинутая программа изучения английского языка в нашем Центре. Если вы закончили нашу программу «Профессиональный английский язык», являетесь студентом или выпускником факультета иностранных языков или ваш уровень владения языком «Advanced», мы будем рады видеть вас на нашей 6-ти месячной программе «Деловой английский язык».

Основные цели программы – изучение сферы деловой коммуникации (лексики и речевых оборотов), приобретение навыков перевода деловой документации и навыков синхронного и последовательного перевода. Мы не изучаем грамматику и произношение – основу обучения составляют тренировка переводческих навыков и работа со сложной специализированной деловой терминологией.

Программа длится шесть месяцев, ежегодно с октября по май. Занятия проходят 2 раза в неделю (обычно в среду и субботу) по 4 академических часа (2 пары). Обучение разделено на аспекты и реализуется командой профессионалов самой высокой квалификации, кандидатами филологических и педагогических наук, преподавателями, имеющими большой методический и переводческий опыт. Вся программа построена на использовании неадаптированного, аутентичного материала – англоязычной деловой прессы, деловых интервью, деловой документации, видео и телепрограмм по бизнесу, а так же фильмов посвященных деловой тематике.

Завершается обучение однодневным семинаром «Международная торговая конференция», который также является уникальной методической разработкой ЦИЯ. Выпускники должны выдержать переводческий экзамен – в течение всего семинара им приходится выступать в роли переводчиков иностранных участников международной торговой конференции, выполнять устный перевод презентаций, интервью, переговоров, пресс-конференции, бесед в узком кругу, обсуждений проблем во время перерывов, обменов мнениями во время обеда, переводить экскурсовода при посещении памятных мест Волгограда, осуществлять письменный перевод деловой документации. В роли зарубежных участников – преподаватели программы, а также настоящие носители языка, с которыми сотрудничает ЦИЯ.

Набор производится до середины октября. По окончании обучения выдается диплом установленного образца о профессиональной переподготовке, дающий право работать в новой профессиональной сфере – сфере перевода.